-
1 ПОРАХ
-
2 порах
-
3 порахӯр
взяточникмздоимец -
4 порахӯрӣ
взяточничествомздоимство -
5 на первых порах
разг.1) (в начале, в первое время) at first; at the beginning; to begin with; at the start; for the present; for a time- Вы не посоветуете, где можно бы устроиться, на первых порах? - спросил Пастухов. (К. Федин, Необыкновенное лето) — 'Perhaps you could advise me where to put up, at least for the present?' asked Pastukhov.
- На первых порах, - неторопливо и веско говорил он, - нам меньше всего следует стремиться к новому и непроверенному. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'To begin with,' he said in his slow weighty manner, 'we should least of all aim at what is new and untried.'
- Что ж, на первых порах, может быть, этой бригаде придётся больше помочь. (В. Овечкин, В одном колхозе) — 'It may well be that you'll need to give that brigade some extra help at the start.'
Трудно вырастить в чистом поле одинокий дубок. У него на первых порах такая редкая тень, что не может заглушить растущие по соседству солнцелюбивые сорные травы. (В. Орлов, Сто вариаций на тему старой сказки) — It is difficult to make an oak sapling grow alone in a field. At first its shadow is thin and cannot serve as a weapon against the sun-loving grass round about.
На первых порах я частенько ошибался и ударял невпопад, не по той клавише, по соседней. (А. Рекемчук, Мальчики) — At the beginning I often used to make mistakes and hit the wrong note, one too high or too low.
[Борис] кончил аспирантуру и остался в Москве. На первых порах им будет, конечно, трудновато с квартирой. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — Boris had finished his post-graduate course and was staying on in Moscow. For a time, of course, they would not be too well off as to living space.
2) (сразу же, с самого начала) from the very beginning; the first thingРебята всей артелью стали следить за поведением человека с мёртвыми глазами и на первых же порах усмотрели, что он - очень плохой работник. (М. Горький, Ванька Мазин) — And so all the members of the guild began to watch the behaviour of the man with the dead eyes, and the first thing they noticed was that he was a very bad workman.
Русско-английский фразеологический словарь > на первых порах
-
6 на первых порах
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ during the initial period (of some activity, process, s.o.'s stay somewhere etc):- at first;- early on.♦ Одам инстинктивно боялся перемен... Убежав из племени, совершив поступок грандиозный и революционный, он пытался тотчас как бы забыть начисто об этом и жить как можно более похоже на то, как жилось ему раньше. На первых порах он стал даже более косным, чем был прежде (Обухова 1). Odam instinctively feared any changes....Having left the tribe, having committed a stupendous, revolutionary act, he tried, as it were, to forget it as completely as he could and live as much as possible as he had lived before. In the beginning, he had even become more rigid in his ways than he had been before (1a).♦ Я до того испугался неожиданного появления отца, что даже на первых порах не заметил, откуда он шёл и куда исчез (Тургенев 3). I was so frightened by my father's unexpected appearance that at first I did not even notice whence he had come or where he went (3c).♦ "Не могу врать..." - "Надо научиться"... Но на первых порах я была не очень понятливой ученицей... (Гинзбург 1). "Well, I can't tell lies." "Then you had better learn, hadn't you?"...At the start I showed little talent... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на первых порах
-
7 на первых порах
-
8 фильтрование с задерживанием твёрдых частиц в порах перегородки
фильтрование с задерживанием твёрдых частиц в порах перегородки
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > фильтрование с задерживанием твёрдых частиц в порах перегородки
-
9 на первых порах
Большой англо-русский и русско-английский словарь > на первых порах
-
10 на первых порах
-
11 (Anth.) центральный известняковый отросток в порах
Makarov: styleУниверсальный русско-английский словарь > (Anth.) центральный известняковый отросток в порах
-
12 (финансовая) поддержка на первых порах
General subject: front-end supportУниверсальный русско-английский словарь > (финансовая) поддержка на первых порах
-
13 вода в порах
1) Naval: interstitial water2) Makarov: porewater -
14 вода, находящаяся в порах горных пород
Cement: interstitial waterУниверсальный русско-английский словарь > вода, находящаяся в порах горных пород
-
15 давление в порах
Construction: pore pressure, pressure in the pores -
16 диспергирован в порах и трещинах угольного пласта
Универсальный русско-английский словарь > диспергирован в порах и трещинах угольного пласта
-
17 диффузия в порах
Makarov: pore diffusion, pores diffusion -
18 жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил
Универсальный русско-английский словарь > жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил
-
19 защемлённые в порах целики нефти
oil&gas: trapped oilУниверсальный русско-английский словарь > защемлённые в порах целики нефти
-
20 защемлённый в порах газ
oil&gas: occluded gas, trapped gasУниверсальный русско-английский словарь > защемлённый в порах газ
См. также в других словарях:
порахӯр — [پاره خور] он ки ришва мегирад, ришвагир, ришваситон … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
порахӯрӣ — [پاره خوري] ришвахӯрӣ, ришваситонӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
на первых порах — Неизм. Вначале, в первое время (обычно о начале какой либо деятельности, жизни или пребывании где либо). С глаг. несов. и сов. вида: работать, жить, поработать, пожить… когда? на первых порах. Петр Петрович повернул на первых порах жизнь в… … Учебный фразеологический словарь
на первых порах — См. пока... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. на первых порах начало, пока; по первости, первое дело, для начала, на первый взгляд, попервоначалу, первоначально, вперед,… … Словарь синонимов
На первых порах — ПОРА, Шы, вин. пору, мн. поры, пор, порам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
на первых порах — см. пора; в зн. нареч. Сначала. На первых порах ему помогали родители (при начале самостоятельной жизни) … Словарь многих выражений
фильтрование с задерживанием твёрдых частиц в порах перегородки — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN blocking filtration … Справочник технического переводчика
На Первых Порах — нареч. обстоят. времени В первое время; вначале. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Быть (ходить) на тех порах — Ср. Урал., Прикам. О последнем месяце беременности. МФС, 79; Подюков 1989, 158; СРГСУ 2, 188 … Большой словарь русских поговорок
На первых порах — Разг. Вначале, в первое время. ФСРЯ, 344 … Большой словарь русских поговорок
На тех порах — Прост. обл. О состоянии беременности. Мокиенко, Никитина 2003, 270 … Большой словарь русских поговорок